Investors seemingly brushed off a multi-million dollar judgement against Tesla’s self-driving technology. That might be a mistake.