Maurene Comey was a veteran lawyer in the Southern District of New York, long considered the most elite of the Justice Department’s prosecution offices.