Which is exactly what makes the new episode of “Poker Face,” titled “One Last Job,” feel so unexpectedly tender: it sneaks a ...