You’ll soon have to start paying to play tennis or pickleball at some of San Francisco’s most popular public courts.