City of Ottawa

Committee endorses next steps for new paramedic facility

The Finance and Corporate Services Committee today approved advancing a public‑private partnership (P3) procurement process to build a new Ottawa Paramedic Service West Deployment Facility that will ...
City of Ottawa

Le Comité approuve les prochaines étapes pour une nouvelle installation affectée au déploiement des paramédics

Le Comité des finances et des services organisationnels a approuvé aujourd’hui le lancement d’un processus d’approvisionnement en partenariat public-privé (PPP) pour la construction d’une nouvelle ...
City of Ottawa

When school’s out, City of Ottawa summer camps are in

Even though it’s snowy and cold, families are already planning for summer, looking for camps that are fun and close to home. City of Ottawa camps offer balanced activities led by trained staff in your ...
City of Ottawa

Quand l’école est finie, les camps d’été de la Ville d’Ottawa commencent

Malgré la neige et le froid, les familles planifient déjà leurs activités estivales et recherchent des camps amusants près de la maison. Les camps de la Ville d’Ottawa proposent dans votre quartier ...
City of Ottawa

Ottawa Public Health reminds families to update routine childhood vaccination records

Ottawa Public Health (OPH) is reminding families across the city about the importance of keeping routine childhood vaccinations up to date and ensuring that immunization records are accurately ...
City of Ottawa

Santé publique Ottawa rappelle aux familles de mettre à jour les dossiers de vaccination de routine de leurs enfants

Santé publique Ottawa (SPO) rappelle aux familles à l’échelle de la ville l’importance de garder à jour les vaccinations de routine des enfants et de veiller à ce que les dossiers d’immunisation soien ...
Ottawa

ottawa.ca

registration, drop-in activities, rentals, outdoor recreation, swimming, skating, fitness, sport ...
City of Ottawa

Voyagez gratuitement à bord du service Bus-O-Neige pendant le Bal de Neige!

Deux navettes officielles Bus-O-Neige circuleront en boucle comme suit lors des fins de semaine du Bal de Neige. Repérez les autobus affichant « Bus-O-Neige » aux arrêts dotés d’un panneau « ...
City of Ottawa

Ride free Sno-Bus service during Winterlude!

OC Transpo fares apply to regular service during Winterlude. Kids 10 and under ride free, and kids 11-12 pay a reduced Pre-teen fare. With a 2-for-1 DayPass—available on weekends and Family ...
City of Ottawa

Council approves landmark new Zoning By-law to enable housing and economic development

The final version of the new Zoning By-law is an example of evidence-based, community-informed policy development. It has come to Council only after five years of consultations with the community ...
City of Ottawa

Le Conseil approuve un nouveau Règlement de zonage marquant pour favoriser le logement et le développement économique

Le Conseil a approuvé aujourd’hui un nouveau Règlement de zonage pour Ottawa – le Règlement de zonage le plus favorable au logement de l’histoire de la Ville. Le nouveau Règlement de zonage promulgue ...
City of Ottawa

La liste d’écoute Tempo de la ville – Hiver d’#ottmusique est désormais disponible en diffusion en continu

Nous sommes passés à une nouvelle année, mais il est toujours possible d’écouter et de revivre la sélection de superbes chansons d’artistes locaux d’#ottmusique de l’année dernière, grâce à la liste ...