An inquest into the death of a teenager who died on train tracks near a Windsor station has heard more can be done on the ‘crucial safety message’ of the dangers of railways.