Investigators believe the attack stemmed from a “personal matter” and was unrelated to Lee Vogler's politics or work as councilman, authorities said.