The big Cannes premiere of “The Phoenician Scheme” heralds the spell-binding talent of Mia Threapleton, who happens to be the Oscar-winner’s daughter.