A remote Pacific nation has started selling passports to fund climate action, but is so far struggling to attract new citizens to the low-lying, largely barren island.